Définition

Adjectif : - D'un rouge éclatant et chaud : "đỏ au" décrit une couleur rouge intense, vive et souvent brillante, évoquant généralement la chaleur ou un éclat particulier. Cette nuance de rouge est typiquement associée à des éléments naturels ou à des objets chauffés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những quả ớt chín đỏ au trong vườn. (Les piments mûrs sont d'un rouge éclatant dans le jardin.)
  • Mặt trời lặn để lại một vệt trời đỏ au. (Le soleil couchant a laissé une traînée de ciel d'un rouge vif.)
  • Than hồng đỏ au trong lò sưởi. (Les braises sont d'un rouge ardent dans la cheminée.)

Utilisations avancées

• "đỏ au như gấc" : rouge vif comme le fruit du gac (une comparaison courante pour décrire une couleur rouge intense et profonde).
  • Đôi má cô bé đỏ au như gấc. (Les joues de la petite fille sont d'un rouge vif comme le fruit du gac.)
• "đỏ au rực" : d'un rouge flamboyant et éblouissant (accentue l'idée de luminosité et de chaleur).
  • Ngọn lửa đốt rơm cháy đỏ au rực cả một góc trời. (La flamme qui brûle la paille est d'un rouge flamboyant, illuminant tout un coin du ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : rouge. Le terme générique.
• Đỏ hỏn (adj) : rouge vif (souvent pour le visage, parfois avec une nuance de rougeur soudaine ou de gêne).
• Đỏ lòm (adj) : rougeâtre, d'un rouge terne ou peu attrayant (peut avoir une connotation négative).
• Đỏ ối (adj) : d'un rouge vif et éclatant, très similaire à "đỏ au", souvent utilisé pour le coucher de soleil ou des fruits très mûrs.
• Ửng đỏ (verbe/adj) : rosir, devenir légèrement rouge (pour les joues, le ciel à l'aube).

Synonymes

• Rouge vif : rouge intense et brillant.
• Rouge éclatant : rouge très lumineux et remarquable.
• Rouge ardent : rouge qui évoque le feu ou la braise, avec une connotation de chaleur.
• Écarlate : d'un rouge vif et profond (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques

• "Nóng đỏ au" : chaud au point de devenir rouge incandescent.
  • Sắt được nung nóng đỏ au trước khi rèn. (Le fer est chauffé au rouge avant d'être forgé.)
• "Đỏ au như mặt trời" : rouge vif comme le soleil (comparaison poétique).
  • Bầu trời buổi hoàng hôn đỏ au như mặt trời. (Le ciel au coucher du soleil est rouge vif comme l'astre solaire.)

1. d'un rouge éclatant; d'un rouge vif